Bartscher 135.002 Instruction Manual

Text of Bartscher 135.002 User Guide:

• Bartscher 135.002, - 39 - 4. Caractéristiques techniques 4.1 Aperçu des composants ① Moteur ② Couvercle transparent ③ Protection du goulot ④ Bac à glace détachable ⑤ Raccord au moteur ⑥ Mélangeur ⑦ Tableau de commandes ⑧ Orifices de ventilation ⑨ Boîtier ⑩ Verre mesureur ⑪ Cuillère à glace ⑥ ⑤ ② ① ⑦ ③ ④ ⑧ ⑨ ④ ⑪ ⑩

• - 48 - 7. Elimination des éléments usés Appareils usagés Procéder à l´élimination de l´appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales. Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d’élimination de votre commune. AVERTISSEMENT !

• Bartscher 135.002, - 15 - 6.2 Reinigung o Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. o Reinigen Sie alle Geräteteile, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen (transparenten Deckel, Abdeckung Einfüllöffnung, Eiscremebehälter, Rührwerk, Messbecher, Eisportionierer), gründlich mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach, um Rückstände von Reinigungsmittel vollständig zu entfernen. Trocknen Sie anschließend die gereinigten Teile ab oder lassen diese an der Luft trocknen. o Nach dem Trocknen alle Geräteteile wieder am Gerät anbringen. o Reinigen Sie das

• Bartscher 135.002, - 105 - • De kabel niet onder tapijt of andere warmteisolatie leggen. De kabel niet afdekken. De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen. • Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is. WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken! Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat (zie typeschild). Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen! De veiligheidsvoor

• Bartscher 135.002, - 100 - 2. Veiligheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen (aangeduid met symbolen) om risico’s te voorkomen. Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pictogrammen, tekens en opschriften in acht genomen worden en steeds goed leesbaar gehouden. Het in acht nemen van alle veiligheidsvoorschriften garandeert een optimale bescherming tegen gevaren en een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat.

• Bartscher 135.002, - 109 - • Haal het ijs ca. 20 minuten voor het serveren uit de diepvries en plaats de container met ijs gedurende 10 minuten in de koelkast. U kunt het ijs ook gedurende 10 tot 15 minuten bewaren bij kamertemperatuur om de juiste consumptietemperatuur te bereiken. Instellingen tijdens de werking van het apparaat • U kunt het ijsbereidingsproces onderbreken door gedurende 3 seconden op de START/STOP-knop te drukken of door het indrukken van de POWER-knop. Wilt u het apparaat opnieuw inschakelen, stel dan de werkingsduur van het apparaat opnieuw in door enkel malen op de

• Bartscher 135.002, - 34 - 1. Généralités 1.1 Informations concernant la notice d´utilisation La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une utilisation sûre et correcte de l´appareil. En outre, il convient de respecter les consignes locales de prévention des accidents et les dispositions générales de sécurité valables pour l´utilisation de l´appareil. La prés

• Bartscher 135.002, - 25 - • Do not lay the cable over carpets or heat insulations. Do not cover the cable. Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water. • Do not move or tilt the device when in operation. WARNING! Hazard via electrical current! The device can cause injuries due to improper installation! Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device (see type label). Connect the device only in case of compliance! Take

• Bartscher 135.002, - 112 - 7. Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften. Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering. WAARSCHUWING! Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen, maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar. Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen. AANWIJZING!

• Bartscher 135.002, - 44 - • Une fois la durée réglée écoulée, un signal sonore retentit et l’appareil arrête le processus de fabrication de la crème glacée. La fabrication de la crème glacée est terminée. • Si aucun réglage n’est effectué pendant les 10 minutes qui suivent, l’appareil passe automatiquement en mode de congélation et le compresseur congèle pendant les 10 minutes suivantes. Le mélangeur s’arrête. Le processus de congélation se poursuit par intervalles de 10 minutes, puis, après 60 minutes, l’appareil s’arrête complètement. �

• - 28 - • When the set time is reached a signal tone resounds and the device stops making ice cream off automatically. Ice cream preparation is finished. • If the device is not activated within 10 minutes, it automatically enters into cooling mode and the compressor cools for the next 10 minutes. The stirring staff does not operate. The cooling

• Bartscher 135.002, - 46 - • Toujours ajouter la même quantité de liquide, ex. : la meilleure crème glacée sera obtenue avec une plus grande quantité de lait que de chantilly, ou tout simplement avec du lait. • On peut également utiliser du lait écrémé, mais la consistance de la crème glacée sera alors différente. • Le goût des sorbets dépend du degré de maturité et de la douceur des fruits et des jus de fruits. Avant de les utiliser, goûter les fruits. Si les fruits ou les jus de fruits sont trop acides, ajouter du sucre ; si les fruits sont trop mûrs, ajouter moins de

• Bartscher 135.002, - 3 - 1.3 Haftung und Gewährleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen. Maßgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung. Der tatsächl

• - 18 - 1. General information 1.1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct u

• - 2 - 1. Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sach

• Bartscher 135.002, - 7 - 4. Technische Daten 4.1 Baugruppenübersicht ① Motoreinheit ② Transparenter Deckel ③ Abdeckung Einfüllöffnung ④ Herausnehmbarer Eiscremebehälter ⑤ Motorsteckverbindung ⑥ Rührwerk ⑦ Bedienblende ⑧ Lüftungsöffnungen ⑨ Gehäuse ⑩ Messbecher ⑪ Eisportionierer ⑥ ⑤ ② ① ⑦ ③ ④ ⑧ ⑪ ⑩ ⑨ ④

• Bartscher 135.002, - 47 - 6.2 Nettoyage o Nettoyer l’appareil régulièrement. o Laver minutieusement toutes les parties de l’appareil entrant en contact avec les produits alimentaires (couvercle transparent, protection du goulot, bac à glace, mélangeur, verre mesureur, cuillère à glace) à l’eau chaude et avec un produit d’entretien neutre. Les rincer à l’eau claire pour éliminer les résidus de produit. Pour finir, sécher ou laisser sécher les pièces de l’appareil à l’air libre. o Une fois toutes les pièces de l’appareil séchées, les remonter sur l’appareil. o Essuyer le boîtier de l’appareil et le moteur avec un tissu souple et humide. ATTENTION

• Bartscher 135.002, - 30 - • In order to sweeten the ice cream during the preparation/production process, do not add the sugar or sweetener directly into the ice cream container (it will not dissolve). Instead dissolve the sugar in a bit of water or low-fat milk and pour the syrup (cooled) into the ice cream container. • When using fruits in the recipe, they must always be washed and dried before preparation, pulses always must be shelled and pitted. Fix a separate mix with these ingredients using a blender before adding them to the ice cream. • When using eggs, make sure

• Bartscher 135.002, - 172 - • Po upływie ustawionego czasu rozlega się sygnał dźwiękowy i urządzenie zatrzymuje proces przygotowywania lodów. Przygotowanie lodów jest zakończone. • Jeżeli w ciągu następnych 10 minut nie będą miały miejsca żadne dalsze ustawienia, urządzenie przełącza się automatycznie na tryb chłodzenia i kompresor chłodzi przez następne 10 minut. Mieszadło nie pracuje. Proces chłodzenia kontynuowany jest w odstępach co 10 minut, a po 60 minutach urządzenie wyłącza się całkowicie.

• - 8 - 4.2 Technische Angaben Bezeichnung Eismaschine Best.-Nr.: 135.002 Ausführung: Gehäuse:Kunststoff mit Edelstahlmantel; Eiscrembehälter: Aluminium Anschlusswert: 230 V ~ 50 Hz 150 W Elektrische Schutzklasse: 1 Kältemittel: R134a Gefrierbereich: bis ca. -35°C Eis-Produktionszyklus: ca. 30 – 60 Min. Abmessungen: B 295 x T 395 x H 315

• Bartscher 135.002, - 98 - 1. Algemeen 1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat. Daarom moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale voorschriften inzake ongevallenpreventie

• Bartscher 135.002, - 4 - 2. Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten. Die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht optimalen Schutz vor Gefährdungen und gewährleistet sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. 2.1 Allgemeines Das Gerät ist nach den derzeit gültige

• Bartscher 135.002, - 165 - OSTRZEŻENIE! o Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie. o Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. o N

• - 174 - • Smak sorbetów zależy od stopnia dojrzałości i słodkości owoców i soku. Przed użyciem należy spróbować owoców. Jeżeli owoce lub sok owocowy są zbyt kwaśne, należy dodać cukier, jeżeli są zbyt dojrzałe, należy dodać mniej cukru lub z niego zrezygnować. Należy pamiętać, że chłodzenie wpływa na zmniejszenie słodkości produktów. �

• Bartscher 135.002, - 35 - 1.3 Responsabilité et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années. Les traductions de la notice d´utilisation ont été également effectuées consciencieusement. Nous déclinons toutefois toute responsabilité en cas d´erreurs de traduction. La version allemande ci-jointe de la présente notice d´utilisation fait foi. Le contenu effectif de la livraison peut différer éventuellement des explic

• Bartscher 135.002, - 37 - ATTENTION ! o L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux moyens physiques, sensoriels ou intellectuels limités, ou sans expérience suffisante et/ou sans connaissances suffisantes, à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l’appareil. o Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d’être sûr qu’ils ne s’amusent pas avec l’appareil. o Conserver soigneusement le présent mode d&

• Bartscher 135.002, - 20 - 2. Safety This section provides an overview of all important safety aspects. In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols. Furthermore, attention should be paid to all pictograms, markers and labels on the device, which must be kept in a permanent state of legibility. By following all the important safety advice you gain an optimal protection against all hazards as well as the

• Bartscher 135.002, - 175 - 6.2 Czyszczenie o Urządzenie należy czyścić regularnie. o Dokładnie umyć ciepłą wodą i łagodnym środkiem do czyszczenia wszystkie części urządzenia, które mają kontakt z produktami spożywczymi (przezroczysta pokrywka, osłona otworu do napełniania, pojemnik na lody, mieszadło, miarka, łyżka do porcjowania lodów). Wypłukać je w czystej wodzie, aby w całości usunąć resztki środka do czyszczenia. Na koniec umyte części wysuszyć lub pozostawić je do wyschnięcia na powietrzu. o Po osu

• Bartscher 135.002, - 170 - 5.3 Obsługa Przygotowanie urządzenia • Przed pierwszym użyciem umyć ciepłą wodą i łagodnym środkiem do czyszczenia wszystkie części urządzenia, które będą miały kontakt z produktami spożywczymi (przezroczysta pokrywka, osłona otworu do napełniania, pojemnik na lody, mieszalnik, miarka, łyżka do porcjowania lodów). Wszystkie części wypłukać w czystej wodzie i na zakończenie starannie wysuszyć. • Silnik i obudowę urządzenia przetrzeć miękką wilgotną

More Instructions:

	Bartscher 135.002 Manual  27-10-2022 17	DOWNLOAD
	Bartscher 135.002 Manual  25-11-2023 19	DOWNLOAD

Related Products and Documents (Ice Cream Maker):

Comparable Devices:

Similar Resources:

• SPM K-Soft (76 pages) Data di emissione: Febbraio, 2019 Revisione: 1 Pag. : 1/76 K-Soft/Karma Gravity Version Manuale d’uso e manutenzione Pag.2 Operator’s manual Page 25 Betriebs- und Wartungsanleitung Seite 48 …

• Wilfa Vanilje ICM-C15 (52 pages) Ugit officia porem et ent, inctorem resent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. VaniljeIce Cream makerBruksanvisning BruksanvisningBrugsanvisningKäyttöohjeInstruction manualICM-C15 …

• Silvercrest SSM 200 A1 (44 pages) IAN 273405SORBET MAKER SSM 200 A1 SORBET MAKEROperating instructions SORBET-MAKERBedienungsanleitung SORBETIÈREMode d’emploi SORBET MAKERGebruiksaanwijzing …

• SEVERIN EZ 7401 (66 pages) FINRUSEismaschineIce-cream makerSorbetièreRoomijs makerMáquina de heladosGelatieraIsmaskineGlassmaskinJäätelökoneMaszynka do lodówΠαγωτοµηχανМороженицаManuale d’usoInstrucciones de usoGebruiksaanwijzingMode d'emploiInstructions for useGebrauchsanweisungBrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohje …

• Nostalgia SSIC320 (28 pages) All products are trademarks of Nostalgia Products LLC. Worldwide design & utility patented or patents pending. © 2017 Nostalgia Products LLC.www.nostalgiaproducts.com(rev. 02/10/17 NW) …

• Kenwood AT956A (94 pages) English 2 - 5 Nederlands 6 - 10 Français 11 - 15 Deutsch 16 - 20 Italiano 21 - 25 Português 26 - 30 Español 31 - 35 Dansk 36 - 39 Svenska 40 - 43 Norsk 44 - 47 Suomi 48 - 51 Türkçe 52 - 56 Ïesky 57 - 60 Magyar 61 - 65 Polski 66 - 70 Русский 71 - 75 Ekkgmij 76 - 80 Slovenčina 81 - 85 Українська 86 - 90 …

Comments, Questions and Opinions: