Siemens SITRANS FC430 Compact Operating Instructions

Text of Siemens SITRANS FC430 User Guide:

• 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） 26 A5E03736904-01, 03/2012 5 调试 5.1 基本安全说明 警告 在危险区中误调试 在危险区中存在设备故障或爆炸危险。 ● 根据操作说明的技术数据中的信息完全安装并连接好设备之前，请不要对其进行调试。 ● 调试前，请�

• Siemens SITRANS FC430, 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） A5E03736904-01, 03/2012 21 2.2 设备的不当改装 警告 设备的不当改装 改装设备，尤其在危险区改装设备会给人员、系统和环境造成危险。 ● 只能按设备说明中所述进行改装。 如果未能遵守要求，制造商的保修条款及产品认证将无效。 2.3 特殊应用场合的要求 由于可能涉及到的应用范围很广，因此操作说明中不可能考虑到所述设备型号在系统调试、操作或维护期间所涉及的每种可能 情况下的每个细节。 如�

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) 14 A5E03736904-01, 03/2012 6.3 Maintenance and repair work WARNING Maintenance during continued operation in a hazardous area There is a danger of explosion when carrying out repairs and maintenance on the device in a hazardous area. ● Isolate the device from power. - or - ● Ensure that the atmosphere is explosion-free (hot work permit). WARNING Impermissible accessories and spare parts Danger of explosion in areas subject to explosion hazard. ● Only use original accessories or original spare parts. ● Observe all relevant installation and safety

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012 5 1.6 Notes on warranty The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions. Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or modify the existing warranty. The content reflects the technical status at the time of publishing. Si

• Siemens SITRANS FC430, 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） A5E03736904-01, 03/2012 19 1 简介 1.1 文档用途 此文档包含安全使用此设备所需的所有重要健康和安全信息。 在安装和调试此设备前，必须仔细阅读电子数据介质上的操作说明。 1.2 历史记录 下表给出了与之前的每一版本相比，本文档最主要的变化。 版本 注释 04/2012 第一版 1.3 指定用途 使用此设备测量过程介质时，必须遵守操作说明中的信息要求。 注意 在家庭环境中使用 这是用于工业领域的等级 A 组 1 设备。 在家庭环境中，该�

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 с поддержкой HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012 43 ВНИМАНИЕ Проникновение влаги внутрь устройства Повреждения устройства. ● Следите за тем, чтобы в ходе работ по очистке и ремонту не допустить попадания влаги внутрь устройства. ВНИМАНИЕ Снятие блокировки кнопок Неправильное изменение параметров может повлиять на безопасность технологического проц�

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) 4 A5E03736904-01, 03/2012 1 Introduction 1.1 Purpose of the documentation This document contains all essential health and safety information required for safe use of the device. Before installation and commissioning of the device, the operating instructions on the electronic data medium must be read carefully. 1.2 History The following table shows major changes in the documentation compared to the previous edition. Edition Remarks 04/2012 First edition 1.3 Designated use Use the device to measure process media in accordance with the informat

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 с поддержкой HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) 36 A5E03736904-01, 03/2012 3 Установка/монтаж 3.1 Основные правила техники безопасности ВНИМАНИЕ Горячие поверхности, нагреваемые элементами технологической среды Опасность ожогов при температуре поверхности свыше 70°C (155°F). ● Следует принят

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 с поддержкой HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012 33 1 Введение 1.1 Назначение документа В этом документе содержится вся информация, необходимая для безопасной эксплуатации устройства. Перед его установкой и вводом в действие внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, разме

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 с поддержкой HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) 38 A5E03736904-01, 03/2012 3.1.2 Правильный монтаж ВНИМАНИЕ Неправильный монтаж Неправильный монтаж может привести к повреждению и разрушению устройства или к нарушению его функциональных характеристик. ● Перед установкой устройства убедитесь в отсутствии следов видимых повреждений. ● Проверь

• Siemens SITRANS FC430, 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） 20 A5E03736904-01, 03/2012 1.6 保修注意事项 本手册中的内容不得修改任何先前或现有的协议、承诺或法律关系，也不应视为是其中的一部分。 销售合同包含 Siemens 应 承担的全部义务以及完整的、但单独适用的保修条款。 本手册所述的有关设备版本的任何声明都不会产生新的保修条款或修 改现有的保修条款。 本文的内容反映了出版时的技术状况。 Siemens 保留后续技术变更的权利。 2 安全注意事项 2.1 使用�

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 с поддержкой HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) 42 A5E03736904-01, 03/2012 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Снижение уровня взрывозащиты Опасность взрыва в зонах повышенного риска в случае, если устройство открыто или неправильно закрыто. ● Закройте устройство. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Открытие устройства под напряжением Опасность взрыва в зонах риска. ● Открывайте устройство т

• 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） 28 A5E03736904-01, 03/2012 6.2 清洁 ● 使用水或温和清洁剂沾湿的布清洁外壳和显示屏窗口的外部。 ● 请勿使用侵蚀性的清洁剂或溶剂。 否则可能损坏塑料组件或喷漆表面。 6.3 维修和维护工作 警告 在危险区连续操作期间的维护

• SITRANS FC430 с поддержкой HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012 37 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Превышение максимальной температуры окружающей или технологической среды Опасность взрыва в зонах риска. Повреждение у�

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 с поддержкой HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012 41 5 Ввод в эксплуатацию 5.1 Основные правила техники безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильный ввод в эксплуатацию в зонах повышенного риска Отказ устройства или опасность взрыва в зонах повышенного риска. ● Не

• Siemens SITRANS FC430, 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） A5E03736904-01, 03/2012 25 警告 无保护的电缆端 在危险区使用无保护电缆具有爆炸危险。 ● 按照 IEC/EN 60079-14 保护未使用的电缆端。 警告 屏蔽电缆铺设不当 危险区和非危险区之间的补偿电流具有爆炸危险。 ● 对于接入危险区的屏蔽电缆，只能一端接地。 ● 如果需要在两端接地，请使用等电位连接导线 警告 非本质安全电路和本质安全电路隔离不足 具有爆炸危险的区域容易引发

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) 8 A5E03736904-01, 03/2012 WARNING Open cable inlet or incorrect cable gland Danger of explosion in hazardous areas. ● Close the cable inlets for the electrical connections. Only use cable glands or plugs which are approved for the relevant type of protection. WARNING Incorrect conduit system Danger of explosion in hazardous areas as result of open cable inlet or incorrect conduit system. ● In the case of a conduit system, mount a spark barrier at a defined di

• Siemens SITRANS FC430, www.siemens.com/processautomation Siemens A/S Flow Instruments Nordborgvej 81 DK-6430 Nordborg Subject to change without prior notice Order No.: A5E03736904 Lit. No.: A5E03736904-01 © Siemens AG 03.2012 For more information www.siemens.com/flow *A5E03736904*

• 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） 24 A5E03736904-01, 03/2012 4 连接 4.1 基本安全说明 警告 电缆和/或电缆接头不适用 在危险区中存在爆炸危险。 ● 仅使用符合在操作说明中的技术数据下所指定要求的适用电缆和电缆接头。 ● 按照操作说明的技术数据

• Siemens SITRANS FC430, 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） 30 A5E03736904-01, 03/2012 A. 附录 A A.1 技术支持 技术支持 可通过以下方式与所有 IA 和 DT 产品的技术支持部门取得联系： ● 通过 Internet，使用支持请求： 支持请求 (http://www.siemens.com/automati on/support-request) ● 电子邮件 (mailto:[email protected]) ● 电话： +49 (0) 911 895 7 222 ● 传真： +49 (0) 911 895 7 223 有关技术支持的更多信息可在 Internet 上查询，网址： 技术支持 (http://www.siemens.com/automati on/csi/service) Internet 上的服务�

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012 9 NOTICE Loss of degree of protection Damage to device if the enclosure is open or not properly closed. The degree of protection specified on the nameplate and in the operating instructions is no longer guaranteed. ● Make sure that the device is securely closed. 3.2 Disassembly WARNING Incorrect disassembly The following dangers may result through incorrect disassembly: - Injury through electric shock - Danger through emerging media when connected to the process - Danger of explosion in hazardou

• 1 English···································································································3 简体中文 ··············································································�

• Siemens SITRANS FC430, SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012 15 WARNING Improper connection after maintenance Danger of explosion in areas subject to explosion hazard. ● Connect the device correctly after maintenance. ● Close the device after maintenance work. 6.4 Replacing the device CAUTION Corrosive substances Danger of chemical burns when replacing the sensor. The sensor in the device contains corrosive substances that result in burns on unprotected skin. ● Make sure that the sensor en

More Instructions:

	Siemens SITRANS FC430 Operating instructions manual 09-05-2023 534	DOWNLOAD
	Siemens SITRANS FC430 Installatio and user's operating instructions 26-02-2023 96	DOWNLOAD
	Siemens SITRANS FC430 Compact operating instructions 31-10-2023 93	DOWNLOAD
	Siemens SITRANS FC430 Upgrade instructions 08-02-2024 20	DOWNLOAD

Related Products and Documents (Measuring Instruments):

Comparable Devices:

Similar Resources:

• Makita 2012NB (32 pages) 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar. Planer Rabot Cepillo 2012NB 003706 …

• Digatron DT-50S (9 pages) Table of Contents Welcome to Digatron..........................................................................................1 Instrument Functions.................................................................................... 2 - 3 Batteries Not Needed..........................................................................................4 Setting …

• ViroGates suPARnostic Quick Triage (2 pages) ViroGates, Denmark - [email protected] - www.virogates.com PI 302 v1.1 MAY 2020 Quick Guide - suPARnostic® Quick Triage measurement with aLF Reader aLF Reader set up 1. Place the aLF Reader on a stable and level surface. 2. Plug the power supply cable into the connector at the rear end of the aLF Reader. 3. If needed: Connect the DYMO LabelWritter …

• Vanguard Instruments TRM-20 (85 pages) TRM-20 and TRM-40 TRANSFORMER RESISTANCE METERS USER’S MANUAL Vanguard Instruments Company, Inc. 1520 S. Hellman Ave. Ontario, California 91761, USA TEL: (909) 923-9390 FAX: (909) 923-9391 August 2017 Revision 1.5 …

• BNC RTSA7550 (35 pages) Berkeley Nucleonics RTSA7550Real-Time Spectrum Analyzer User Guide Version 4.0Berkeley Nucleonics Corporation - 2955 Kerner Blvd. - San Rafael, CA 94901 800-235-7858 or LiveChat @ www.berkeleynucleonics.com …

• Helmholz TB20 (85 pages) Systeme Helmholz GmbH | Hannberger Weg 2 | D-91091 Großenseebach | Germany Phone +49 9135 7380-0 | Fax +49 9135 7380-110 | [email protected] | www.helmholz.com TB20 – Serial interface 1SI Manual Version 1 / 10/29/2015 for HW 1 & FW V1.04.000 and higher Manual order no.: 960-400-7BA31/en …

Comments, Questions and Opinions: