Clatronic CL 3637 Instruction Manual

Text of Clatronic CL 3637 User Guide:

• Clatronic CL 3637, 12 CL3637_IM_new 15.12.2015 Reiniging WAARSCHUWING: • Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken! • Zorg ervoor dat tijdens het reinigen geen water in de openingen van het toestel terecht komt. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. LET OP: • Spuit het apparaat niet met reinigingsmiddelen in. • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Filter Bij dagelijks gebruik van het toestel, maak het fi lter

• Clatronic CL 3637, 14 CL3637_IM_new 15.12.2015 Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. NOTE : Attire votre a

• Clatronic CL 3637, 30 CL3637_IM_new 15.12.2015 Handling batteries WARNING: • Do not expose batteries to excessive heat such as sunlight, fi re or similar. There is a risk of explosion! • Batteries are not toys. Keep away from children. • Do not open batteries by force. • Avoid contact with metal objects (rings, nails, screws, etc.). There is a risk of short circuit! • A short circuit could cause the battery to heat up excessively or even to catch fi re, resulting in injuries. • For your own safety, cover the battery terminals with adhesive tape du

• Clatronic CL 3637, 40 CL3637_IM_new 15.12.2015 A készülék használata A készülék be- / kikapcsolása • Nyomja meg a POWER gombot a készülék bekapcsolásához. Első használatkor a készülék AUTO módban működik. Ha a készüléket a hálózati dugasz kihúzása nélkül állította le, az összes előzőleg beállított működési mód és hőmérséklet-beállítás megmarad. Ebben az esetben ehelyett a kijelzőn ezek a beállítások lesznek láthatók. • Nyomja meg újra a POWER gombot a készülék kikapcsolásához. Jelzések a kijelzőn AUTO Auto üzemmód Ventilátor sebesség Hűtési üzemmód Az TIMER üzemmód esetén a kívánt szobahőmér- séklet

• Clatronic CL 3637, 27 CL3637_IM_new 15.12.2015 Pulizia AVVISO: • Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare la pulizia. • Controllare che non penetri acqua nelle aperture durante la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE: • Non spruzzare detergenti sull’apparecchio. • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Filtro Quando si utilizza l’apparecchio quotidianamente, pulire il fi ltro ogni due settimane. Se polvere nei fi ltri b

• Clatronic CL 3637, 6 CL3637_IM_new 15.12.2015 Benutzung des Gerätes Ein- / Ausschalten • Drücken Sie die Taste POWER, um das Gerät einzuschalten. Bei der Erstinbetriebnahme arbeitet das Gerät in der Betriebsart AUTO. Haben Sie den Betrieb nur unterbrochen, ohne den Netzstecker zu ziehen, bleiben die zuvor eingestellte Betriebsart und Temperatur gespeichert. Das Display zeigt diese Einstellungen an. • Drücken Sie die Taste POWER erneut, um das Gerät wieder auszu- schalten. Anzeigen im Display AUTO Betriebsart Automatik Geschwindigkeit des Ventilators Betriebsart Kühlen Anzeige der gewünschten Raumtemperatur oder der Stund

• 23 CL3637_IM_new 15.12.2015 Signifi cado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no for- man parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias,

• Clatronic CL 3637, 22 CL3637_IM_new 15.12.2015 Limpieza AVISO: • Desenchufe siempre de la toma de corriente antes de limpiar. • Asegúrese de que no entra agua por las aberturas de la unidad durante la limpieza. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice aerosoles para limpiar el aparato con agentes limpiadores. • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Filtro Al utilizar la unidad a diario, limpie el fi ltro cada 2 semanas.

• 10 CL3637_IM_new 15.12.2015 Omgaan met batterijen WAARSCHUWING: • Stel de batterijen niet bloot aan een overmatige hitte, zoals direct zonlicht, vuur, enz. Er bestaat een risico voor explosie. • Batterijen zijn geen speelgoed. Houd uit de buurt van kinderen. • Forceer de batterijen niet open. • Vermijd contact met metalen voorwerpen (ringen,

• Clatronic CL 3637, Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • Klimagerät Airconditioning • Climatiseur • Aparato de aire acondicionado Gruppo condizionatore • Air conditioner • Klimatyzator • Légkondicionáló Напольный кондиционер • CL 3637 CL3637_IM_new 15.12.20

• Clatronic CL 3637, 36 CL3637_IM_new 15.12.2015 Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Zawsze wyjmować wtyczkę sieciową z gniazdka przed rozpoczęciem czyszczenia! • Sprawdzić, aby woda nie przedostała się do otworów urządzenia podczas czyszczenia. Może to doprowa- dzić do porażenia elektrycznego lub pożaru. UWAGA: • Nie używać na urządzeniu żadnych środków czyszczących w sprayu. • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów. • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. Filtr Kiedy korzystamy urządzenia codziennie, należy czyścic fi ltr co 2 tygo- dnie. Jeśli kurz w fi ltrach blokuje cyrkulację powietrza, nie można zagwa

• Clatronic CL 3637, 31 CL3637_IM_new 15.12.2015 Using the Appliance Turning unit on / off • Press the POWER button to turn on the unit. When used for the fi rst time, the appliance operates in AUTO mode. If operation has been stopped without disconnecting the plug, all previously set operating mode and temperature settings will be retained. In that case, the display will show these settings instead. • Press the POWER button again to turn off the device. Indications on the Display AUTO Auto mode Fan speed Cooling mode Indication of the desired room temperatur

• 15 CL3637_IM_new 15.12.2015 Manipulation des piles AVERTISSEMENT : • N’exposez pas les piles à une source de chaleur excessive comme les rayons du soleil, le feu ou toute source similaire. Il y a un risque d’explosion ! • Les piles ne sont pas des jouets. Éloignez-les des enfants. • N’ouvrez pas les piles de force. • Évitez le contact avec les

• Clatronic CL 3637, 32 CL3637_IM_new 15.12.2015 CAUTION: • Do not spray the device with cleaning agents. • Do not use a wire brush or any abrasive items. • Do not use any acidic or abrasive detergents. Filter When using the unit daily, clean the fi lter every 2 weeks. If dust in the fi lters blocks the air circulation, effi cient operation of the unit can no longer be guaranteed. 1. Remove the exhaust air hose with the adapter. 2. Pull out the two fi lters on the side of the appliance. 3. Remove the two fi lters on the rear of the appliance. Use a tool (for example

• Clatronic CL 3637, 47 CL3637_IM_new 15.12.2015 "ﺔﺑوطرﻟا ﺔﻟازإ"لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو .ﺔﯾﻓﺎﺿإ تادادﻋإ يأ اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو مﻋدﯾ ﻻ • ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﯾﯾﻐﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾﺳ • .ﺔﯾوﺋﻣ °2 صﻗﺎﻧ ﺔﻓرﻐﻟا .ﺔﻋرﺳﻠﻟ دادﻋإ ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ ﺔﺣورﻣﻟا لﻣﻌﺗﺳ • .ءاوﮭﻟا نﻣ ﺔﺑوطرﻟا جرﺧﺗﺳﺗﺳو ﺔﻓرﻐﻟا ةدﺣوﻟا درﺑﺗ�

• 17 CL3637_IM_new 15.12.2015 Nettoyage AVERTISSEMENT : • Débranchez toujours la fi che électrique de la prise murale avant de nettoyer ! • Assurez-vous que l’eau n’entre pas dans les ouver- tures de l’appareil pendant le nettoyage. Vous risque- riez de provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION : • Ne pulvérisez pas d’agents nettoyant

• Clatronic CL 3637, 18 CL3637_IM_new 15.12.2015 et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

• Clatronic CL 3637, 38 CL3637_IM_new 15.12.2015 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak külön- böztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat

• Clatronic CL 3637, 5 CL3637_IM_new 15.12.2015 Umgang mit Batterien WARNUNG: • Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht Explosionsgefahr! • Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug. • Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam. • Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenständen (Ringe, Nägel, Schrauben usw.). Es besteht Kurzschlussgefahr! • Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen können die Folge sei

• Clatronic CL 3637, 35 CL3637_IM_new 15.12.2015 Użytkowanie urządzenia Włączanie / wyłączanie • Nacisnąć przycisk POWER, aby włączyć urządzenie. Po pierwszym uruchomieniu urządzenie działa w trybie AUTO. Jeśli praca została zatrzymana bez wyjmowania wtyczki, zachowane zostaną wszystkie wcześniej ustawione tryby operacyjne oraz ustawienia temperatury. W tym przypadku, wyświetlacz pokaże te ustawienia. • Nacisnąć przycisk POWER ponownie, aby wyłączyć urządzenie. Wskazania na wyświetlaczu AUTO Tryb automatyczny Prędkość wentylatora Tryb Chłodzenie Wskazanie żądanej

• Clatronic CL 3637, 2 CL3637_IM_new 15.12.2015 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ....................................................Seite 3 Bedienungsanleitung ...................................................................Seite 4 Technische Daten ........................................................................Seite 7 Garantie .......................................................................................Seite 8 Entsorgung ................................................................................... Seite 8 NEDER

• 4 CL3637_IM_new 15.12.2015 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren

Related Products and Documents (Air Conditioner):

Comparable Devices:

Similar Resources:

• Daikin RTSYQ10PAY1 (18 pages) System air conditionerOPERATION MANUALRTSYQ10PAY1RTSYQ14PAY1RTSYQ16PAY1RTSYQ20PAY1EnglishNorskSvenskaDeutschFrançaisPolskiOperation manualVRVIII-C System air conditionerBetriebsanweisungVRVIII-C System KlimaanlageManuel d’utilisationConditionneur d’air VRVIII-C SystemРóêоводство по эêсплóатацииКондиционер систем …

• CO/Tech DF-AF1833C-UK (32 pages) Important!Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment. Keep the manual for future reference.Viktig information:Läs hela bruksanvisningen noggrant och försäkra dig om att du har förstått den innan du använder utrustningen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.Viktig informasjo …

• Mitsubishi Electric ecodan EHPT series (116 pages) BEDIENINGSHANDLEIDINGNederlands VOOR DE GEBRUIKERBEDIENUNGSHANDBUCHDeutsch FÜR BENUTZERMANUEL D’UTILISATIONFrançais POUR L’UTILISATEURРЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯБългарскиЗА ПОТРЕБИТЕЛЯINSTRUKCJA OBSŁUGIPolski INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKAČeština PROVOZNÍ PŘÍRUČKAPRO UŽIVATELESlovenčina NÁVOD NA OBS …

• Hisense 7k~12k (185 pages) Thank you very much for purchasing this Air Conditioner. Please read this use and installation instructions carefully before installing and using this appliance and keep this manual for future reference.ENGLISH 意大利文ESPAÑOLPORTUGUÊSNEDERLANDSFRANÇAISРУССКИЙ ЯЗЫКDEUTSCHITALIANO …

• Haier HSU-12LEA13-M (8 pages) Please read this operation manual before using the air conditioner.Keep this operation manual for future reference.SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONEROPERATION MANUAL0010522564HSU-18HEA13(T3)HSU-18HEA03(T3)HSU-12HEB03YKS-09HEA03YKS-12HEA03YKS-18HEA03HSU-12LEA03HSU-18LEA03HSU-22LEA03HSU-24LEA03HSU-09LEA03HSU-07LEA03HSU-05LEA03HSU-12LEA03-WHSU-18LEA03-WHSU-22LEA03 …

• Toshiba RBC-TWP50E2 (60 pages) AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)Installation manualBRANCH PIPE KITModel name:RBC-TWP30E2RBC-TWP50E22BRANCH PIPE KITInstallation manualENGLISH16KIT DE TUYAU DE BRANCHEMENTManuel d’installationFRANÇAIS30AUSRÜSTUNG FÜR DIE ZWEIGLEITUNGInstallations-handbuchDEUTSCH44KIT DEI TUBI DI RACCORDOManuale di installazioneITALIANOR32 or R410A …

Comments, Questions and Opinions: